Paludi misteriose e pantani assassini: storia di un antico capod'abbigliamento.

“La Bog Shirt emerge da un pantano fatto di storie, leggende, superstizioni e dubbi. Tuttavia esso può venire a galla anche in veri e propri pantani. Il reperto più famoso è stato recuperato dagli abissi di un pantano danese; l’acido tannico contenuto in questi pantani di torba ha le capacità di preservare qualsiasi cosa, anche il corpo della persona che indossava la Bog Shirt. Ci sono svariati dettagli macabri collegati ad essa, per non parlare delle simili morti a cui sono andate incontro  innumerevoli persone i cui corpi sono stati ripescati dai pantani: l’analisi dei fattori comuni a questi incidenti ha portato a medesime conclusioni e deduzioni. Se si vuole indagare oltre, potete chiedere in biblioteca se hanno una copia di un libro intitolato The Bog People.

In ogni caso, a noi interessa il capo in cuoio indossato da una delle vittime. Si dice che una pelle animale, essendo di una forma più o meno rettangolare, è il miglior materiale naturale per creare una Bog Shirt. Sicuramente questa forma estremamente semplice deve risalire a tempi molto lontani. L’unica cosa strana è che, per quanto ne sappiamo noi, nessuno ne ha mai fatta una in MAGLIA. E’ nostra intenzione rimediare a questa mancanza.

La magia di questo capo arcaico è ben conosciuta ai tessitori. La sua costruzione permette loro di creare una giacca con maniche a tre quarti da un quadrato di tessuto senza dover buttare via nemmeno un prezioso pezzetto del tessuto.

Ma con la maglia noi abbiamo la possibilità di creare una Bog Shirt senza cuciture.”



Knitting Around, pp. 71-72.



Per alcune fotografie di giacche Bog vi rimando qui https://it.pinterest.com/margoteka/bog-coats-and-bog-jackets/

Nota: le traduzioni dall’inglese sono di Donna L. Galletta e hanno il solo scopo di rendere più comprensibile il testo. Non possono essere né citate né pubblicate.

KnitViktim e Lana d'Abruzzo dal 2011 ad oggi

foto credit Francesca Caricato

I miei primissimi contatti con Roberta Castiglione di Lana d'Abruzzo nel 2011 non avevano nulla a che fare con il filato, ma bensì con i velli sucidi per la filatura.
Stavo organizzando un workshop di filatura con Deborah Gray a Lucca e Deborah voleva usare un vello auctoctono per il workshop.
Sapevo che Roberta Castiglione vendeva una linea di filati abruzzesi e quindi le ho contattato per chiedere se poteva reperire un vello per me...e questo è stato l'incipit dei nostri rapporti "lanosi"!

Dopo questo primo contatto ho provato anche i filati di Roberta, a me piacevano: naturali, rustici un po' ruvidi in colori naturali, non tinti.  Mi piaceva in particolare il 4 capi, 100 metri / 100 grammi perchè si addiceva a molti capi di Elizabeth Zimmermann. Amante della lana pura, la Zimmermann aveva introdotto negli Stati Uniti dei filati originari dal nord d'Europa. Filati naturali e anche un po' ruvidi. Tra i suoi preferiti, il filato islandese non ritorto composto delle fibre interne del vello che sono morbidi e isolante e con le fibre esterne del vello che sono lunghe, crespe e idrorepellente. Ho usato la Lana d'Abruzzo per fare alcuni capi che la zimmermann aveva fatto con questi filati.  Per esempio questo cappello a tre spirali, una versione del Conch Hat.



Ma dal 2011 ad oggi, la Lana d'Abruzzo è "cresciuta" con l'esperienza di Roberta.
Recentemente, una mia amica - Angela Masacci - era a Lucca per un laboratorio sul cappello Katmandu di EZ e aveva portato con se il filato Lana d'Abruzzo a 2 capi  (200 m /100 g) di quest'anno. Io avevo sempre lavorato con il 4 capi quindi le ho chiesto se potevo vederlo e quando l'ho preso tra le mani la prima cosa che ho notato era la morbidezza! Morbido e profumato...
In quello stesso periodo io e Roberta avevamo parlato dei suoi progetti per il futuro, della sua meravigliosa esperienza a Scanno e sulla possibilità di fare qualcosa insieme.... e proprio ieri mi è arrivato un pacco con dentro sei bellissime matasse di Lana d'Abruzzo! Le ho fotografato su un copri cuscino di mia nonna.. ricamata da mia nonna a Bomba (CH) - mi sembrava lo sfondo perfetto!

Oggi comincio una serie di prove con i tre filati che Roberta mi ha gentilmente inviato... e vi terrò aggiornati sugli sviluppi! KnitViktim e Lana d'Abruzzo dal 2011 ad oggi!

Knitting with textured or "art" yarns:II

Back in October I wrote about knitting with textured or "art" yarns. Many times these are hand-spun creations that incorporate charms, sequins, beads and other little focal objects into the yarn. 

When I saw this yarn - appropriately called "sparkling mermaid" - I absolutely could not resist it! Before I actually purchased it... spending $49 in this day and age for a mere 135 meters of hand-spun yarn is no easy decision - I went back and looked at the photos many times... I imagined holding it, feeling it's softness next to my skin, admiring all its sparkling beauty draped around my neck!

Reading the description of the yarn written by the yarnie that had spun it (http://www.etsy.com/shop/weirdandtwisted) was the famous straw that broke the camel's back... and I gave in to temptation!

"extra soft merino light blue and teal, a small amount of light blue linen, fine merino wool deep turquoise, and lots of sparkling angelina (glittery fibre). I spun in blue sewing thread strung with sea shells, sequins of silver and teal, and lots of different glass beads: clear round ones with a kind of rainbow shimmer, frosted-looking blue ones, and faceted blue ones."

I bought it and waited for inspiration! My first idea was to combine it with Artyarns Rhapsody in a beautiful variegated to create a shawl... but the more I thought about this idea... the less I like it. Then the other night, while I was trying to come up with some cowls to make for sale at the Philadelphia Headhouse market next fall, my sparkling mermaid came to mind... and after exchanging a few ideas with my virtual yet very real friend Paola who has a real sense of color and loves garter stitch as much as I do.. I decided on a very simple cowl in garter stitch.. as Paola said "with a yarn like that... go for garter stitch and you can't miss!"

So... I cast on about 90 stitches.. joined in the round, marked the start of the round and "gartered" away! After about an inch I made some decreases and then again after another inch so the cowl would fall and drape softly at the collar bone.Then I just knit until there was enough yarn left to bind off... the results? beautiful! if I do say so myself! Unfortunately the photos do not do justice to the sparkle of this yarn... you'll just have to try and spot me wearing it!!

Knitting with Textured (or Art) Yarn

Knitting with handspun textured (or art yarn) can be fun, but it can also be a disaster! I am always drawn to these whimsical, colourful yarns, but I have learned to consider very carefully before purchasing!
1) It is usually quite expensive,
2) usually there is not enough for a decent sized project and, so
3) it just ends up sitting in your stash.... Every once in a while you take it out, admire it, touch it and revel in its uniqueness... but, inevitably you end up putting it away in its snug little moth proof bag because you still do not have the right project!!



Choosing the right project can mean the difference between success and lots of compliments or failure and thinking "what in the world every convinced me to spend $xxx on this yarn??"

I hope that my experience in working with these lovely, unique yarns will help you in your choices should you decide on purchasing textured or art yarn!

My first experience was with this lovely yarn called "Clouds" by Moonrover (on Etsy and on Ravelry). When I saw that progression of colours from earthy browns to grassy greens to sky blues and fluffy clouds and finally the midnight sky... I could not resist even though it had a whopping price tag of $80.00! I had to have that yarn.. and add to that $80 price tag the cost of shipping from the US to Italy and the customs duty!! I shall say no more! But I could not resist those fluffy little clouds.. and soon they were mine, all 190 yds of them!! You can't do much with 190 yds! and after having spent close to $100 I felt like I had to make something that would say "look at how beautiful I am!"
I finally decided on a stole that I called "earth, grass, sky" in which this handspun would be the focal point. Yes, I spent even more money on the yarn used to complement "Clouds", but the results were worth the additional cost and I now have a stole/throw that I enjoyed all last winter and will continue to enjoy for years to come!

In my next foray into the world of textured yarns I was a bit more judicious! First of all, I looked for an EU seller on Etsy to avoid the high shipping costs and customs duties! Secondly, I had a vague idea of what I wanted to do with the yarn. I wanted to make a gift for my sister, born on October 29th and a great fan of Halloween! So, I put handspun yarn and halloween into the Etsy search bar and narrowed the results to European sellers. and this is what I came up with! Wild Pumpkins and Dark Pumpkins by WeirdAndTwisted (Etsy.com)

It was perfect! And... since I was buying both skeins the seller didn't charge me any shipping charges (I did do a little bargaining!) My sister decided that she really preferred the Dark Pumpkins and that she wanted an Infinity Scarf.

So I went to my stash and found some black worsted weight yarn and started playing with gauge, number of stitches and where to put the pumpkins. Again, this lovely textured yarn with its bright orange Halloween pumpkins would be the focal point of the project.
This is what I finally knit for my sister. I didn't get it done for last Halloween, but this past summer my daughter was in for a visit and she took it back (thus saving me the shipping costs) to my sister in Pennsylvania.



Of course, I still had the Wild Pumpkins in my stash. So I went back to WeirdAndTwisted and asked her to spin me up some matching yarn without the pumpkins but in the same colours.
She still had some of the bright orange fiber and so she came up with Mostly Orange II.
She kindly offered to sell me just one of the skeins, but since I wanted to be the only one with this colour - I love being unique - I purchased both and got to work looking for a pattern for this great yarn.

Again, I looked for a design in which the textured Wild Pumpkin yarn would stand out it all of its crazy Halloween glory!

I finally found the shape shawl I wanted - a narrow crescent - and although the original pattern envisioned a section of mosaic colour work. I decided to substitute the Wild Pumpkins for the mosaic work and the results were really stunning!

This shawl is on sale for Euro 250 until October 15th.
If it sells, fine - if not.. this is what I will be sporting this fall!!


Summing things up - when you are drawn to an expensive yarn, whether it be textured or art yarn or an extravagant silk yarn, consider this advice:

1) Look for a seller who is close to you geographically to save on shipping and custom costs - use your head! I learned this the hard way!
2) Go ahead and splurge on enough coordinating yarn so you can make a project worth the expense!
3) Make the yarn the focal  point of your project so it stands out and makes its artistic statement!

HAPPY KNITTING!

Iniziativa per il recupero della lana della pecora di Corniglio

Questo progetto è nato grazie alla Fondazione Cassa di Risparmio di Parma che ha creduto nel nostro sforzo etico per la salvaguardia di un materiale antico e grazie alla Provincia di Parma- Assessorato all'Agricoltura- che ci assiste con un supporto essenziale.
La Pecora del Corniglio, originaria dell'Alto Appennino Parmense ottenuta a metà 700 dai Borbone con incroci fra pecore locali e la razza Merinos ed ulteriormente incrociata con Arieti Bergamaschi, è un animale di grande mole la cui lana, con alto tenore di Cistina+Cisteina, ha buone qualità tessili.
La lana viene da anni smaltita con costi elevati o abbandonata in discariche abusive non esistendo più in loco una filiera per il suo uso.


Questo è l'incipit dell'invito a partecipare nel progetto... e allora come non partecipare! Finalmente cominciamo a rendersi conto che il "buttar via" non è la filosofia più idonea nella vita. Mentre l'uso intelligente delle risorse disponibile, il recupero, il riciclo invece lo sono!


Dopo aver ricevuto le mie tre matasse di lana cornigliese mi sono resa conto che non avevo la minimi idea di cosa volevo fare! Ho subito pensato ad uno scialle, infatti ho chiesto a Emma Fassio se potevo fare il suo "Allegria" shawl per il progetto e mi ha subito detto di si. Ma ripensandoci mi sono detta, "Donna, un'iniziativa del genere richiede qualcosa di originale". E così mi è venuta l'idea dello "Scialle di Contrasti".  Mi piaceva l'idea di accostare questa lana secolare, un po ruvido di un colore mielato ad un tessuto impalpabile come l'organza. Ho appoggiato tanti fili lunghi circa 3 metri su un pezzo altrettanto lungo di organza. Poi ho fissato, uno ad uno, i fili al centro della loro lunghezza al tessuto sottostante. A questo punto ho piegato l'organza su se stessa per ricavare un tubo e poi ho fatto una cucitura per tutta la lunghezza del tubo per formare una sorta di "channel" che contiene i fili. Dopo, guardando lo scialle, ho pensato che ci voleva qualcosa che dava continuità a quei fili imprigionati nell'organza e quindi con l'uncinetto ho fatto un bordo alle due estremità e ho aggiunto una ricca frangia di lana cornigliese.  L'effetto era proprio quello che cercavo.. un passaggio dall'antico al nuovo e di nuovo all'antico.. un non dimenticarsi da dove siamo arrivati e dove stiamo andando.
Ecco.. il mio piccolissimo contributo a salvare la lana della pecora di corniglio.


Si potranno vedere tutti i contributi, uno più bello dell'altro, ad una mostra che sarà allestita a Parma da metà maggio a metà giugno, per più informazioni clicca qui dove troverete anche delle fotografie di altri contributi.

Ecco l'elenco dei 171 partecipanti dall'italia e non solo!

Toscana

1- Donna Galletta – Lucca

2- Letizia Strigelli – Firenze

3- Eva Basile – Firenze

4- Sara Barsocchi – Lucca

5- Lucia nesi – Luca

6- Antonella Giusti – Lucca

7- Angela Giordano- Arezzo

8- Franca Verteramo- Arezzo

9- Carla Buzzi – Arezzo

10-Sofia Brezzi- - Arezzo

11- Joan Reisfher – Arezzo

12- Giovanna Bucarelli - Arezzo

13- Federica Mattei – Arezzo

14- Antonella Pedone – Livorno Centro diurno Albicocco

15- Barbara Signori – Firenze

16- Benedetta Ammanati –Firenze

17- M.Teresa Bonanotte – Pisa

18- Graziella Guidotti- Firenze

19- Patrizia Casini – Firenze

20- Lara Fiorillo – Firenze

21- Graziella Semeria - Firenze

Emilia Romagna 

1- Francesca Vinci- Bologna

2- Milena Vitali Ravenna

3- Adriana Puppi Modena

4- Antonella Moretti Modena

5- M.Luisa Cucchi Reggio E.

6- Giovanna Vitali Reggio E.

7-Roberta Comastri Reggio E:

8- Ambra Vitali Ravenna

9- Associazione Rosso di robbia Rimini

10- Cristiana Baruffi Bologna

11- M.Pia Silva Piacenza

12-Giuliana Carpi Bologna

13- Mirna Mambelli Ravenna

14- Odile Fasseaux Ferrara

15- Giuseppina Pepe Ravenna

16- Stefania Indino Ravenna

17- Karin Monica Reggio E

18- Luisa Calenda Forlì.

19- Orietta Bernardi Forli

20- Gigliola Mingozzi Ravenna

21- Laura Soria Ferrara

Roma

1-Annalia Ferreri

2-Eleonora Censori

3- Palmira Ronzani

4- Monica Notarbartolo

5- Letizia Scaravelli

6- Antonella Della Bella

7- Marina Reims

8- Franca Fantuzzi

9- Anna Rughetti

10- Monica Dezii

11- Serena Barletta

12-Piera Scorsino

13- Orietta bernardi

14-Daniela Paolini

15- Lidia Marina

16- Pina Cicconi

17- Maria Caretta

18- Letizia Volpicelli

19- Teresa Proietti

Lombardia

1-Silvia elisa Costa Milano

2- Gabriella Goffi Brescia

3- Lidia Miotto Milano

4- Marina Fornaro Milano

5- Ornella Finazzi Bergamo

6- Irma Fava Milano

7- Adriana perego Sondrio

8- Cinzia Belliero Lodi

9- Paola Masarati Biella

10- Stefania Sonzogni Bergamo

11- Caterina Maioli Milano

12- Marina Oldani Monza

13-Monica Pagani Milano

14-Daniela Milanesi Milano 

15- Emanuela Gatti Mililano

16- Luisa Collini Milano 

17- Marina Carboni Milano

18-Yvette Oosterhuis Brescia

19- Eleonora Sioli Como

20- Chiara Rossini Bergamo

Liguria 

1-Simonetta Battoia- Genova 

2- Stefania Benzi- Genova 

3- Isabella Descalzo- Genova 

4- Ester Biscontri- Genova

5-Maura Malatesta- Genova

6- Sabina Ghio- genova 

7- Rita Delfino- Genova 

Parma

1- Maura Rossi

2- Edda manghi

3- Antonia Sorsoli

4- Maria orfei

5- Sara Corradi

6- Ebe Annigoni

7- Carla Campanini

8- Davide D'andrea

9- Grazia Berini

10- Sara Casti

11- Julio Vignali

12-\Chiara Dall'Asta

13- Elisabetta Zanichelli 

14- Andrea Guareschi

15- Giorgia Guazzetti

16- Patrizia Ronchini

17- Gianna Soliani

18- Istituto Professionale IPSIA

19- Franca Rossi

20- Maria Coruzzi

21- Germana Bertozzi

22- Patrizia colori.patri@lib

23-Maria Marcella Trascinelli

Altre nazionalità 

1-Katia Wittock- Anversa- B

2-Mir Mladen Zrejanin- Serbia

3- Line Dufur Ontario - Canada

4- Anna Manousopoulou Atene- G

5- Daniel Argante Flavigny sur Ozerain F

6- Dina Fahe Zurigo - Ch

7- Lut Verrelst Bruxelles- B

8- Marijke Van Welzen Vlaardingen -Nl

9- Helena Loermans Odemira - Portogallo

10- Ewa Bartosz Zakopane Pl

11- Maddalena Sannicolo Madrid– E.

12- Ginny Huber Unterzeiring A.

13- Leylah Saroyan Helsinky - Fl. 

Piemonte

1- Matteo Salusso Torino

2- Raffaella Gottardelli Asti

3- Patrizia Vayola Torino

4- Francesca Giaccone Torino

5- Luisa Pozza Torino

6- Carla Cesari Torino

7- Fosca Mazzucco Torino

8- Rocio Claraco Torino

9- Ajasta Lucia Leusciotti Torino

10-Emanuela d'Ambrosio Verbano

Sardegna

1-Teresa Mascia Cagliari

2- Anna Deriu Nuoro

3- Pietrina Atzori Cagliari

4- M.Gabriella Maccioni Cagliari

5- Franca Tronci Oristano

6- Simona Ledda Cagliari

7- Matteo Mossa Cagliari

8- Caterina Porcu Oristano

9- Cristina Murru Nuoro

10- Patrizia Polese Sassari

Veneto

1- M.Cristina Minasola Padova

2- Gianpaolo Dal Maso Venezia

3- Patrizia Polese Treviso

4- Debora Chiecchi Verona

Friuli 

1- Cristina Salari Trieste

2- Istit: Comprensivo Weiss Trieste

3- Enrica Soligon Udine

Puglia

1- Giulia Rizzo Bindisi

Sicilia

1- Nina Rei Catania

2- Lucia M. Lanzafame Catania

3- Antonina Reina Catania

Campania

1- Trude Tortora Napoli

2- Chiara Langella Salerno

Marche

1- Roberta Brumori Ascoli Piceno

2- Laura Cicconofri Macerata

3- Luisa Gianfelici Macerata

4- Sheila Rocchegiani Jesi -An

5- Adele M. Carini Ascoli Piceno

Umbria

1-Annamaria Atturo Perugia

2 Sofia Verna Perugia

3- Masha Volkova Perugia

4-Linda Toffoletti Città di castello -Pg

Calabria

1-Giuliano Ienco Reggio Calabria

2- Centro Sperimentale ARSSA Lamezia Terme

Basilicata

1- Rosa Bulfaro - Potenza

Trentino Alto Adige 

1- Tiziana Aste e Paola Tovazzi- Trento

2 - Violeta Benini Trento